Intervista a Ben Youqoullelle

Questa intervista è ad un ragazzo della Romania con la passione dell'ukulele. Ha anche pubblicato un CD. Non so se qualcuno di voi lo conosce già, questa è un'occasione per conoscerlo meglio.

1.       Come descriveresti il tuo background musicale?

Can you tell us something about your musical background?

Bene, il cervello è modellato da ciò a cui è esposto quando maggiormente malleabile. E quando ero piccolo ascoltavo la musica classica, la fanfara, dei musicisti della vecchia commedia francese mi piace Fernandel, Louis Armstrong e una volta i CD di Britney Spears di mia sorella. (Storia vera).

Well, the brain is shaped by what it is exposed to when it is most flexible. And when I was little, I listened to classical music, brass bands, old French comedy singers like Fernandel, Louis Armstrong and one time, my sister’s Britney Spears CD. (true story).

2.       Qual è il tuo approccio globale alla musica in generale?

What’s your favorite music? Do you listen to everything or do you prefer only some kind of music?

Dipende dal momento. In questo periodo sto ascoltando la raga indiana. È veramente strana. Quando ho cominciato a viaggiare per Ukulele Road Trips, la musica in Bulgaria mi fece impazzire. I bambini che danzavano senza difficoltà i ritmi, non li ho mai capiti! Da allora mi sono veramente aperto alla musica di altre culture.

It depends of the phase I am in. At the moment I’m listening to Indian ragas. It’s very strange. When I started travelling for Ukulele Road Trips, the music in Bulgaria blew my mind. Little Kids were dancing without difficulty to rhythms I couldn’t even understand! Since then, I am very open to the music of other cultures. [Varna and Traditional Music]

3.       Da quanti anni suoni l’ukulele?

How long did you play ukulele?

Penso da pochi anni. Non me lo ricordo ma ho una foto di me in snowboard, con un ukulele nel 2012, perciò è stato sicuramente prima di quella foto.

A few years I think. I can’t remember but I have a picture of me on a snowboard, with an ukulele, in 2012, so it was definitely before that.

4.       Come hai conosciuto l’ukulele? Chi o cosa ti ha spinto ad iniziare a suonarlo?

When did you start playing ukulele and why?

L’ukulele è un perfetto compagno di viaggio. Per quelli che non hanno una ragazza. O che amano la musica. O entrambi!

The Ukulele is the perfect travel partner. For somebody who doesn’t have a girlfriend. Or loves music. Or both!

5.       Quando hai acquistato il tuo primo ukulele, come hai iniziato a capire come si suona?  Come hai iniziato ad imparare a suonarlo? Tramite Internet, libri, dvd… o cos’altro?

When did you buy your first ukulele? How did you learn playing ukulele? Did you use internet, books, dvds…?

Ho imparato completamente da autodidatta. Nello stesso modo in cui ho imparato la chitarra, ascoltando CD nella mia stanza e solo suonando con loro, e cercare di capire cosa suonavano, e come suonare gli accordi. L’ukulele è stato molto facile dopo. Non è uno strumento per suonare complicate Fughe di Bach in ogni caso, nella mia mente, è per divertirsi!

I learned completely by myself. The way I learned the guitar, is I would put CDs on in my room, and just play with them, and try to understand what was happening, and how to play the chords. The ukulele was very easy after that. It’s not an intrument to play complicated Bach Fugas anyway, in my mind, it’s to have fun!

6.       Che genere preferisci suonare con l’ukuele? E che taglia preferisci: sopranino, soprano, concert, tenore, baritono, banjolele…?

What kind of music do you like to play with your ukulele? Which size of ukulele do you prefer (sopranino, soprano, concert, tenore, baritone, banjolele…)?

Questa è una bella domanda! Ma… Ho bisogno di pensare… Beh, in realtà, preferisco le mie canzoni sull’ukulele. Sono davvero il mio stile, haha!

A volte compongo brani rock, a volte canzoni d’amore, a volte canzoni storiche.

That’s a good question ! But ... I need to think...Well, actually, I prefer my songs on the ukulele. They are really my style, haha!

Sometimes I compose rock tunes [ROCKS!] sometimes, love songs [Odessa Stares], historical songs [Stefan cel Mare]

7.       Tu che hai sicuramente provato diversi modelli di ukulele, potresti descrivermi la differenza?

You surely played a lot of types of ukulele. May you describe us the differences among them?

Beh, ho sempre e solo avuto soprani a basso costo. Ciò è bene perché non importa se cadono in acqua, nella neve o sul pavimento quando sono in un bar.

Ma quando ho visto un tenore, è un vero e proprio strumento! Suona meravigliosamente. Così è cambiato il mio modo di suonare. Poter rimanere più a lungo su un semplice accordo è bello, anche se non complesso e veloce.

Well I only ever had cheap sopranos. It’s good because they are so cheap it doesn’t matter if they fall in water, snow, or fall on the floor when I’m in a bar. But when I got a Tenor, it was a real instrument! It rings beautifully. So it changed the way I play. I could stay longer on a simple chord, and it was beautiful, even if it wasn’t complex or fast.

8.       A chi deve iniziare, come primo ukulele quale taglia consigli?

Which ukulele size do you suggest to beginners?

Sopranooooooooo! Sono a buon mercato. E come ho detto, non importa se i bambini iniziano a giocare o fare sciocchezze con esso. Ukulele è condivisione di sorrisi.

Sopranooooooooo! They’re cheap. And as I said, it doesn’t matter if kids start playing with it and doing nonsense with it. Ukulele is sharing smiles.

9.       Oltre alla taglia dell’ukulele, quale marca consigli per chi è alle prime armi e quale per chi vuole uno strumento valido per iniziare a suonare seriamente facendo serate dal vivo?

What’s your favorite ukulele brand? Which brand would you suggest to beginners and for musicians?

Qualsiasi marchio che mi darà soldi. Sono al verde ed in cerca di sponsor.

Any brand that will give me money. I’m broke and looking for sponsors.

10.   Quali sono i parametri, tipo di legno, corde, tastiera, ponte, ecc… che l’ukulele deve avere per essere un buon ukulele? Quali sono le caratteristiche che bisogna guardare per capire se il tal ukulele è un buon ukulele?

Which parts of the ukulele are important (strings, wood, bridge…)  to increase the quality? How do we understand if our ukulele is a good ukulele?

Se può cadere sul pavimento e suonare ancora va bene, è questo l’importante per me. Il resto… Davvero non ne ho idea.

If it can fall on the floor and still sound okay, that is important to me. The rest… really I have no idea.

11.   In questi ultimi anni c’è stato sempre una diffusione maggiore di questo strumento, anche in Italia. Secondo te a che cosa si deve questo boom?

Ukulele became so popular in Italy and all over the world recently: what do you think about this and what are the reasons of these growing?

È uno strumento meraviglioso! È facile da trasportare, da imparare, da suonare e per condividere sorrisi.

It’s just a wonderful instrument! It’s easy to carry, easy to learn, easy to play, and easy to share smiles.

12.   Che consiglio ti senti di dare a chi vuole incominciare a suonare l’ukulele, o comunque a chi è alle prime armi?

Do you have any suggestions for ukulele beginners?

Sì. Divertiti.

Yes. Have fun.

13.   Siamo arrivati alla fine dell’intervista, ti ringrazio per la pazienza, la gentilezza e la disponibilità. Vuoi chiudere dicendo qualcosa agli appassionati che leggeranno questa intervista?

We’re at the end of this interview… Thanks for your patience and kindness!  Would you like to say something to our ukulele fans?

Sì! Buongiorno! Come state? Vorrei far notare che si può scaricare il mio EP (mini album) gratis, e viene fornito con un libro di avventura! Sìì!

Yes! Bongiorno! Come stai?

And also, I’d like to point out, people can download my studio-EP (mini Album) for free [FreeEP], and it comes with a Book of the adventure ! Yay!